Can I add existing apps to PlaytimePerks to earn perks?

No, unfortunately. Perks are only awarded for games downloaded and played for the first time through PlaytimePerks.